Пролози на Латинската Вулгата

47_vulgata_400

Доний Донев

Допълнително към ревизията на библейски текст Вулгата съдържа 17 пролога, 16 от които писани собственоръчно от Йероним. Всъщност, пролозите са по-скоро писма към дадени личности, на които Йероним изпраща копия от една или повече библейски книги и затова някои от тях са доста неясни. Пролозите, които предшестват Петокнижието, Исус Навиев и Царете, се наричат Prologus Galeatus. Пролозите на Летописите, Ездра, Товит, Юдит, Естир, Йов, Псалми, Соломон, Исая, Еремия, Езекил, Данаил, Малките пророци, Евангелията и Павловите послания са известни като Primum quaeritur. Към тях спадат и бележките на Йероним по книгата Естир и пролог към еврейските Псалми.

Пролозите разглеждат няколко важни елементи в работата на Йероним, като например неговото преобладаващо предпочитание към Hebraica veritas (Еврейската истина или еврейския оригинал на Стария Завет) пред Септуагинтата. Йероним защитава тезата, че Еврейският текст много по-точно показва идващия Христос. Друг важен елемент, който Йероним разглежда в Prologus Galeatus, е старозаветният канон, съдържащ 22 книги, които според него представляват буквите от еврейската азбука (22 на брой). Той разглежда и канона с 24 книги като символ на 24-те старци от Откровение.

От значение е също така Primum Quaeritur, който защитава ап. Павел като автор на Посланието към Евреите, сравнявайки десетте послания на апостола към църквите с десетте заповеди. Авторът на Primum Quaeritur е неизвестен. Редакторите на Щутгартската Вулгата отбелязват, че тази версия на Посланията става популярна първо сред пелагианите.

Освен Primum Quaeritur, много от ръкописите съдържат и кратки бележки към Посланията, информиращи читателя за мястото и целта на тяхното написване. Предполага се, че тези бележки са писани от Маркион Синопийски или някой от неговите последователи. Тяхната първа официална поява става във Фулденския кодекс (541-546 г.).

1 thought on “Пролози на Латинската Вулгата

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.