ЙОАН: Евангелие, Послания и Апокалипсис

ЙОАН: Евангелие, Послания и Апокалипсис

23.06.2008 5 By Evangelsko.info

john_300

В навечерието на Великден, Bibliata.com в асоциация с издателство на християнска литература „Игъл 2001”, пусна на пазара първа част от Новия български превод на Библията: „ЙОАН: Евангелие, Послания и Апокалипсис”. Буквалният превод е направен на базата на критичния новозаветен текст Nestle-Aland (27/28ed.) и е придружен от критически апаратус, текстов коментар и бележки по превода. Публикува се по случай честването на Година на Библията в България и 180 годишнината от първият новобългарски превод на Четвероевангелието направен от Петър Сапунов.

Тaзи малка книга носи едно голямо послание: Време е за нов български превод на Библията, вярно и точно преведен от оригинала. Работата по нея отне 12 години – от есента на 1996 г., която бележи нова епоха в историята на българската Библия с нейното интернетно издание Bibliata.com. Но колкото и да ми се иска, тя съвсем не е мое авторство. Мои са само преводът, разсъжденията и преживяването на този древен текст, записан от най-младия сред дванадесетте Христови ученици, апостол Йоан. Двадесет века по късно написаното Слово продължава да говори за спасение по благодат чрез Божията милост, след което ние никога вече не можем да останем същите. Нашата лична история, свързана с преживяването на Неговото Присъствие, става част от Неговата история и е неоспоримо свидетелство за личната ни среща с Бога.

Тази малка книга първо ще реформира съзнанието на читателя – от убеждението, че това не е Библията, която сме чели някога, до осъзнаването, че онова, което сме чели преди, не е бил коректният текст на Библията. Второ, тя ще информира за всичко, което е било променено, парафразирано или пропуснато в ревизиите на българската Библия. Трето – и най-важно – тази малка книга ще трансформира съзнанието на читателя в един нов контекст, в който на превода на библейския текст отново е погледнато откровено и отговорно.

Словото е достъчно просто, за да бъде разбрано от всеки мъж, жена или дете и достатъчно съвършено, за да промени курса на времето и да направи от грешника Христов ученик. Ето защо, където и да отидем, каквито и да станем, каквото и да постигнем, ние винаги се връщаме към Словото. В Него е нашата идентичност, нашата сила и нашата надежда за вечността. В Него е нашата история.

Новият Български превод  може да бъде намерен в книжарниците за християнски литература, църковни библиотеки или издателството. За контакти и информация: Николай Марков (e-mail: eagle_2001@abv.bg или GSM: 0887 456 147).