църковни евангелски новини от България и света

Дигитална Цариградска Библия

in Новини

1871_300_01

Bibliata.com пусна дигитална версия на Цариградската Библия. Това е първата цялостна ревизия на най-ранния новобългарски превод на Библията от публикуването му през 1871 г. до днес. Дигиталният вариант на текста е редактиран в съответствие със съвременната българска азбука, като са запазени всички думи и словореда на оригиналния превод.

За това първо дигитално издание работи екип от редактори, които използват патентован набор от ревизионни правила – чрез тях се запазват стилистичното разположение на текста (нов ред, курсив) и текстовите маркери. От оригиналния текст са изключени единствено нямото „ъ” в края на думите и препратките към Библията. Запазено е и характерното западно наречие, останало дори след многократните ревизии на Цариградската Библия в думи като: виде, некой, стоещ, десно и други. Променени са само буквите, премахнати от българската азбука с езиковата реформа от 1944 г., като са използвани съответните им лингвистични еквиваленти без да се променя смисъла на текста или да се въвеждат по-разбираеми за съвременния българин думи.

Така настоящата ревизия е уникална реставрация на оригиналното издание на Цариградската Библия. Цялостният текст е подготвен в периода 2004-2007 г. от редакторска колегия в състав:

Компютърна обработка и корекции:
Битие-Изход                     Н. Делчева
Левит                                    Н. Йорданов
Числа-2 Летописи         Р. Цветков
Ездра                                    Н. Йорданов
Неемия                                М. Кочева
Естир                                    С. Стоянов, Д. Стоянов
Йов                                        Р. Апостолов
Псалми                               В. Георгиев, Д. Стоянов, В. Василева
Притчи                               Д. Радков
Еклисиаст                         Гр. Григоров, Д. Стоянов
Песен на песните          Д. Младенова
Исая-Еремия                   Д. Младенова
Плачът на Еремия       Д. Стоянов
Езекиил                              Д. Стоянов
Даниил                               Д. Радков, Т. Кръстева
Осия-Амос                        Д. Стоянов, Т. Кръстева
Авдий–Йон                       Н. Бояджиев, Т. Кръстева
Михей-Малахия            Д. Стоянов, Т. Кръстева
Матей–Откровение     М. Иванова, Р. Чакърова

Програмно осигуряване и база данни:       Зл. Чакърова, Б. Ортов

Първото пълното дигитално издание на Цариградската Библия се публикува на 1 март 2007 едновременно от Bibliata.com, Duh-i-istina.net, SdaBG.net, PastorBG.com, Bogoslovie.com, Bible Works, Logos Bible Software, Компютърна Библия, The Word, e-Sword и BibleWithYou.

Latest from Новини

Go to Top

Powered by themekiller.com anime4online.com animextoon.com apk4phone.com tengag.com moviekillers.com