Make text bigger  Make text smaller  Toggle background color  Bookmark/Share

Мартин Лутер: Библия, която реформира историята

x-luther-mnk-c[1]Д-р Теол. Доний К. Донев

На празника Вси Светии (31 октомври 1517г.), Реформацията е вече факт, на който предстои да промени историята. Предизвикателствата за публичен дебат по най-наболелите социални и религиозни въпроси, заковани на портите на витенбергската катедрала, е предизвикателство, което нито църквата нито, историята могат да подминат.

Трите стълба на които се крепи католическата йерархия са разклатени завинаги. Духовната власт над храма, Лутер предизвиква с призив за свещеничество на всички вярващи (светии). Светото папско право да свиква църковен съвет, е заплашено от предизвикателство за публичен дебат. И не на последно място, Реформацията на църквата, която монахът от Ерфурт предчертава, цели да даде Библията на всеки човек, който иска да я притежава, чете и тълкува.

Но пътят към тази стратегия, Лутер открива в превеждането на Библията. Точно шест месеца преди да напише своите 95 тезиса, витенбергския професор по „сакрални Писания” превежда седемте псалма определени от папата Инокентий III (1198-1216) като „покайни” за време на поста (Псалм 6, 31, 37, 50, 101, 129 и 142). Следва превод на няколко други библейски пасажа: десетте заповеди, Господната молитва, молитвата на цар Манасия, молитвата на Мария, всички придружени с коментарни бележки.

Тези преводи са разпространени и толкова добре приети, че Лутер е многократно умоляван от приятелите си, сред които най-настойчив е високо образования Меленктон, да преведе цялата Библия на говорим немски език. Но осъзнавайки своите средни познания по гръцки и еврейски, той като че ли нарочно забавя своя отговор и се съсредоточава върху други издания между които: Адрес до християнските благородници на немската нация, За вавилонското робство на църквата, За свободата на християнина и т.н. Ще минат години докато Лутер осъзнае други свои качества, които ще допринесат за направата на превода: добро познаване на немските диалекти, ентусиазъм за разбиране на Евангелието, широка проповедническа и преподавателска практика, комбинирани с моментумът, който Реформацията набира въпреки огромната опозиция.

През 1521г. на съвета във Вормс, на който присъства и император Карл V, осъжда Мартин Лутер въпреки блестящата му защита на 95-те тезиса. Той е отвлечен и заточен в кулата на крепостта Вартбург, която в своите спомени често ще споменава в своите спомени като личен „Патмост” и „пустиня”. Там, в затворническата килия, се ражда немският превод на Библията. От ноември 1521 до март 1522г., използвайки само гръцко-латинския паралел на Еразъм (изд. 1516г.или второто му ревизирано издание от 1519г.) Лутер превежда целият Нов завет. След продължителна преработка при завръщането му във Витенберг, изданието излиза от печат анонимно на 21 септември 1522г. Години по-късно, този превод ще бъде наречен „септемврийската Библия” – първото новопреводно издание на говорим език направено директно от гръцкия оригинал. Второ издание на лутеровия превод с множество корекции следва през декември същата година.

През 1523 Лутер издава немско издание на Петокнижието базирано на превод от мазоретския оригинал публикуван през 1494 от Албертаний Бреския. Петокнижието е публикувано като фолио с 11 гравюри в печатницата на Мелкиор и Майкъл Лотер във Витенберг и е първата съвременна версия на Стария завет на говорим език. За усъвършенства превода от еврейски, Лутер използва Септуагинтата и Вулгата, заедно с преводаческите бележки на Николас Лира; а за да завърши книгата Левит, заколва няколко овце и дълго спори с местния месар за немските имена на телесните им части.

Псалмите в превод на Лутер излизат от печат през 1524г., а цялата Библия на говорим немски е готова около 1530. В процеса на работа, Лутер открива Библейска колегия с членове: Меленктон (старогръцки), Бугенхаген (латински), Крукигер (еврейски), Юстий Йонас и Аврогалий. Колегията се събира веднъж седмично, няколко часа преди вечеря, за да обсъжда превода на Библията. Присъства и Георг Рьоре, първият свещеник ръкоположен от Лутер, който става официален коректор на текста. В процеса на работа са консултирани многократно еврейски равини. Понякога, отнема дни на колегията да преведе няколко реда от Йов, а друг път седмици са прекарани в търсене на значението на една непозната дума. Лутер сам пише в своята кореспонденция, че е твърде трудно и почти невъзможно да накараш Йов и пророците да говорят на варварския немски език.

След упорит труд, през 1534г., цялата Библия заедно с апокрифите, е издадена на говорим немски език. Междувременно, Новият завет е излиза от печат в 16-17 различни редакции и над 50 фотокопийни издания. До смъртта си през 1546г., Лутер подготвя общо пет оригинални ревизирани издания на цялата немска Библия, а през 1546г. излиза ревизия направена от приятеля му Рьорер с класическата корекция на 1 Коринтяни 13:8 от „Die Liebe höret nimmer auf,“ на „Die Liebe wird nicht müde“.

През 1568г. в Хайделберг излиза нова ревизия на лутеровата Библия, която включва „тримата свидетели” от 1 Йоан 5:7, 3-4 Ездра и някои други редакционни промени. Лутер целенасочено пропуска „тримата свидетели” до последна ревизия в която участва, нарочно опонирайки Еразъм и по своему проявява текстов критицизъм към неговия Текстус рецептус. Въпреки наложените ревизионни рестрикции в Саксония, не по-малко от 10-11 различни издания на лутеровата Библия са отпечатани. Официални ревизии са издадени от Фредерик вон Маер (1772-1849) и д-р Рудолф Стиер (1800-1862).

Не без значение за направата на превода са лекциите на Лутер и неговите лични бележки по превода събирани през годините в които преподава. Дефакто, те формулират богословските тенденции, които новият превод усилено защитава и които в последствие стават крайъгълните камъни на богословието на Реформацията. Например, преводът на Посланието към Римляните, една от перлите на лутеровата теология, се ражда още през 1515-1516г. и предопределя неговите възгледи както към теорията на превода, така и към устройството на църквата. Екзегетичните експозиции на текста в лекциите на Лутер са защитени от множество цитати от църковните отци. Водещ между тях Августин, цитиран над 100 път. Йероним е споменат 12 пъти, а Кристосъм само пет. В целенасочено противопоставяне на писанията на Еразъм, трудовете на Ориген са изцяло пропуснати, докато специално внимание е обърнато на текстовете на Августин против пелагианската ерес. Тезата която Лутер защитава чрез писанията на Августин, съвсем не е референция към доктрината за свободната воля (широко подкрепяна от Реформацията чрез Лоците на Меленктон), а срещу юдейския легализъм и спасение чрез лични дела – идея която католическата църква застъпва основно чрез учението за индулгенциите.

От изключително значение е и критиката на Лутер към примера с 1 Йоан 5:7, който е един от основните доктринални възгледи, застъпен от Еразъм в изданието на гръцкия Нов завет. Реакцията на Лутер е не само доктринална, тя е и текст-критична явявайки се една от първите документирани критики към Текстус рецептус. Друг интересен пример е добавянето на думата „само” към крайъгълния камък на лутеровото богословие allein durch den Glauben (Римляни 3:28), което поставя апостол Павел в директен конфликт с думите на Яков „nicht durch den Glauben allein” (Яков 2:24). Преводът на Лутер е важен и за формирането на есхатологията по време на Реформацията. Папата е оприличен на звяра (Откровение 13), католическата църква на блудницата Вавилон (Откровение 17), а всички събития на Апокалипсиса са тълкувани в светлината на турското нашествие към Европа.

Но най-важен остава протестантският характер на превода, който включва трите основни доктринални разлики с католическото богословие и практики. Кръщението е не когато ние изберем Христос, а когато Христос избере нас и затова кръщението на невръстни деца според Лутер е библейско. Поставена е под въпрос транс-субстанциалната догма на католицизма, която учи че по време на свещеническата молитва хляба и чашата на Господната вечеря се превръщат буквално и субстанциално (веществено) в тялото и кръвта на Исус Христос. Лутер променя терминологията от истинското тяло и кръв, на истинското присъствие с което Христос е представен в елементите на Вечерята, без което те са просто символи. И не на последно място, преводът като текст и като събитие интонира върху свещеничеството на всеки вярващ, а не само на църковно избран клер, със специален акцент на четене и тълкуване на Свещените писания. Имено тези доктринални аспекти на превода на Лутер го прави национално явление, както като религиозна трансформация, така и като официална писмена реформа на немския език. И то не само в Германия. С разпространението на лутеранството, Библията на Лутер става основа за преводите на датски, шведски, норвежки и холандски езици и продължава да бъде един от най-четените немски преводи на Библията до днес.


Българска БИБЛИЯ за Уиндоус 8

Screenshot.62237.1000000 Screenshot.62237.1000001 Screenshot.62237.1000002


БИБЛИЯ за GSM


Библия
 за GSM, Palm,

iPhone/iPad, Java, Symbian, WAP


Библия за Symbian 
download
palm[1]
Библия за Palm и Pocket PC

Българска Библия за Киндъл

sms
Библейски стих по SMS

GoBible:  Българска Библия
goBible
 941_0[1]
Библия за GSM c JAVA

Българска Библия за стар GSM
 nokia71102
 wap
WAP Библия

Linux Библия
 (c) 2009


Българска Библия за Киндъл (Ревизирано издание 1940)

Българска Библия за Киндъл (Протестантска БИБЛИЯ Ревизирано издание 1940)

WiKi: https://github.com/tigran123/bulgarian-bible-1940/wiki

Българска Библия за Киндъл(ВЕРЕН)



Българска БИБЛИЯ за Андроид

Божието слово е с теб!

Десетки милиони хора използват Библията™ като приложение правейки Божието слово част от тяхното ежедневие. Изтегли безплатното приложение и използвай своите бележки, маркировки и план от всяко място. Използвай стотици версии на Библията, както и аудио записи директно на мобилното си устроийство. ИЗТЕГЛИ: http://www.youversion.com/bg/mobile

      


Юбилейно издание на Цариградската Библия

Излезе от печат юбилейното издание на Цариградската Библия (1871). Публикацията, по случай 140 годишнина на този първи превод на говорим български език, е организирана от екипа на Bibliata.com. Използвана е последната ревизия на текста отпечатана във Виена през 1914г.

Цариградската Библия има дълга история, която свързва протестантските традиции с българската книжовност и образование, Възрожденските процеси, борбата за българска автокефална църква, Освобождението и сформирането на първото българско правителство. След неуспешните опити на Теодоси Бистрички и Петър Сапунов, Новият завет е преведен от Неофит Рилски за цената 5000 гроша и отпечатан в Цариград през далечната 1840г. Неофит води подробен дневник по превода, който наскоро бе публикуван от Ива Трифонова, представяйки един безценен източник на информация за формирането на ново българския книжовен език.

Издаденият текст търпи редакцията на Стойно (Сава) Илиев Радулов и известния български публицист Константин Фотинов. Фотинов участва и в превода на Стария Завет, който след смъртта му е завършен от Христодул Костович. Преводът и обработка на цялата Библията отнемат общо дванайсет десет години под опеката на американските мисионери Албърт Лонг и Илайъс Ригс. В последната редакция взима участие и поетът Петко Рачов Славейков, който по това време живее в Цариград. Първата отпечатана Библия е изложена в протестантската мисия в Стара Загора през юни 1871г.

В последствие, Цариградският превод е редактирано няколкократно докато се стигне до окончателния му текст известен като Виенско издание (1914г.). През 1924г., Придворната печатница в София публикува ново Ревизирано издание отпечатано, което с малки редакции излиза повторно през 1940г. Понеже всички по-късни протестантски Библии на български използват текста му като основа, Цариградското издание остава единствения цялостен протестантски превод на Библията на български език до ден днешен. Юбилейното издание може да бъде поръчано от издателство Игъл-21, книжарниците CLC и Верен в София или директно от Amazon.de.


Цариградска БИБЛИЯ (1871): Ново юбилейно печатно издание

Biblaita.com и приятели представят Ново юбилейно печатно издание на Цариградската БИБЛИЯ (1871)за първи път от последната й ревизия преди почти век във Виена (1914г.). На българския пазар с партньорството на Издателство Игъл-2001 и Amazon.com (Европа/Америка).

1871 Bulgarian BIBLE

ЗА ИЗДАНИЕТО:
– Настоящето издание представя текста точно както е бил отпечатан преди век във Виена
– Променени са единствено буквите и пунктуация, които не се използват днес
– Запазени са оригиналният език, граматика и словоред
– Тази версия съдържа точно: 740 страници, 66 книги, 1,189 глави и 31,101 стиха.
– Зелена корица, черен печат на бяла хартия (размери 19см x 25см x 5см)
– Текстът съдържа следните технически маркери:
• “курсив” Преводаческа бележка отбелязваща текст, който не е в оригиналните ръкописи
• “[текст]” Текст, който не е открит в никой от познатите ръкописи
• “(текст)” Граматическа функция (в скоби)

ЗА ПОРЪЧКИ:
– България: Ники Марков (за поръчки: тел. (086) 821 522 | http://www.eagle2001.net)

- Великобритания (Amazon.co.uk): http://www.amazon.co.uk/Bulgarian-Bible-Constantinople-Edition-Revision/dp/1477538089

- Германия (Amazon.de): http://www.amazon.de/Bulgarian-Bible-Constantinople-Edition-Revision/dp/1477538089

- САЩ (Amazon.com): http://www.amazon.com/Bulgarian-Bible-Constantinople-Edition-Revision/dp/1477538089/

- Франция (Amazon.fr): http://www.amazon.fr/Bulgarian-Bible-Constantinople-Edition-Revision/dp/1477538089/

- Италия (Amazon.it): http://www.amazon.it/Bulgarian-Bible-Constantinople-Edition-Revision/dp/1477538089/

- Испания (Amazon.es): http://www.amazon.es/Bulgarian-Bible-Constantinople-Edition-Revision/dp/1477538089/

- Канада (Amazon.ca): 16 септември 2012

- Япония (Amazon.co.jp): 16 октомври 2012

- Китай (Amazon.cn): 16 ноември 2012

- Мексико (Amazon.co.jp): 16 декември 2012

OЩЕ ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ:
История на Българската Библия (2004)
Дигитална Цариградска Библия (2006)
Нов Български превод на Библията (2007)
Каталог на документи в Архива на Британското Библейско дружество в Кеймбридж (2011)
– За ПРОТЕСТАНТСКИТЕ КОРЕНИ в БЪЛГАРИЯ (2012-следва…)
– Нов Български превод на Библията със специална промоция за България в Bookest.Net

PING-BACK:

  1. http://nmstefanov.blogspot.com/2012/06/1871.html
  2. http://propovedi.org/?p=6740
  3. http://www.bethanykazanlak.com/index.php/archives/2996
  4. http://epc-straldzha.dir.bg/_wm/news/news.php?nid=341613&df=45&dflid=3
  5. http://vitezda.com/?p=2228
  6. http://www.novopokolenie.bg/site/bible_1871
  7. http://protestantstvo.com/read/1911
  8. http://bulmn.org/Common/Bulgarian/tzarigrad.php
  9. http://rado76.wordpress.com/2012/06/07/constantinopol/
  10. http://www.burgaschurch.com/?p=33
  11. http://minfin.co.uk/bank/1448
  12. http://svobodazavseki.com/blog/item/81
  13. http://www.churchofbulgaria.org/
  14. http://osveten.com/index.php/archives/85
  15. http://bgchurchlondon.org/novini/27–––1871.html
  16. http://vombulgaria.blogspot.com/2012/06/1871.html
  17. http://beckazanlak.org/events/153-bible-constantinople-edition
  18. http://twitterchurch.us/?p=545
  19. http://cogbg.com/cog/526
  20. http://www.bgnewlife.com/index.php/bulgarian-bible/


Bibliata.mobi: Българската видео Библия [4.4.12]

Bulgarian Video Bible

Проектът цели да създаде първата Библия на български език във видео формат. Тя ще бъде съставена от видео клипове съдържащи прочит на всяка глава от Библията. За да реализира тази идея, екипът на Bibliata.TV се нуждае от вашата помощ.

Вие можете да участвате в проекта БЪЛГАРСКА ВИДЕО БИБЛИЯ като запишете във видео формат и качите на Bibliata.TV една глава от Библията по ваш избор. Видеоклипът може да съдържа прочит, рецитал, песен или драматизация на избрания от вас текст. Не е нужно да е професионално направено. Може да е личен запис, на пастора на вашата църква, на известна личност, на вашата младежка група, вашия екип за хвалене, куклено шоу, скеч, анимация или каквато и да е друга идея. Възможностите на въображението са неограничени.

Готовите видеоклипове качвайте на Bibliata.TV в категорията ВИДЕО БИБЛИЯ.

БЪЛГАРСКАТА ВИДЕО БИБЛИЯ ДО МОМЕНТА МОЖЕ ДА ВИДИТЕ НА АДРЕС: http://bibliata.mobi/


4.4.12: БЪЛГАРСКА ВИДЕО БИБЛИЯ [RESTART]

bulgarian-video-bible

Проектът цели да създаде първата Библия на български език във видео формат. Тя ще бъде съставена от видео клипове съдържащи прочит на всяка глава от Библията. За да реализира тази идея, екипът на Bibliata.TV се нуждае от вашата помощ.

Вие можете да участвате в проекта БЪЛГАРСКА ВИДЕО БИБЛИЯ като запишете във видео формат и качите на Bibliata.TV една глава от Библията по ваш избор. Видеоклипът може да съдържа прочит, рецитал, песен или драматизация на избрания от вас текст. Не е нужно да е професионално направено. Може да е личен запис, на пастора на вашата църква, на известна личност, на вашата младежка група, вашия екип за хвалене, куклено шоу, скеч, анимация или каквато и да е друга идея. Възможностите на въображението са неограничени.

Готовите видеоклипове качвайте на Bibliata.TV в категорията ВИДЕО БИБЛИЯ.

БЪЛГАРСКАТА ВИДЕО БИБЛИЯ ДО МОМЕНТА МОЖЕ ДА ВИДИТЕ НА АДРЕС: http://bibliata.mobi/


Новата версия на BibleWorks с Цариградската Библия

bw9fp5

След договорно споразумение с екипа на Bibliata.com, новата весрсия на BibleWorks излезе с Цариградската Библия (1871) и Ревизираното издание (1940).

BibleWorks се наложи като ориентир сред преводачите на Библията преди няколко години с версия 7, която за първи път включи метод за онлайн модулиране. В сравенение с конкуретния продукт на Logos, Bible Works се концентрира върху тясно специализирани продукти организирани в лесна навигация, която максимално улеснява потребителя при подготовката на проповед, комплексен морфологичен анализ или богословско есе.

Версия 9 съдържа няколко революционни новости в областта на библейското изучване;

  • Въвеждане на четвърта колона, което доближава софтуера до професионалната програма за библейски превод на SBL
  • Табулация на стихове и теми по метода на уеб табулиране за браузер
  • Проект за изучване на оригиналните текстове на новозаветни ръкописи
  • За първи път «Критичен апаратус» към текста на Новия завет, заедно с нови ревизии на гръцкия Нов завет
  • Автоматично сравнение и отбелязване на разликите в текста
  • Библейски атлас „Муди“ и Библията за изучване EVS
  • Догматика на Реформацията, семантично богословие и др.